Mille giorni di te e di me        Io mi nascosi in te poi ti ho nascosto da tutti e tutti per non farmi piu' trovare e adesso che torniamo ognuno al proprio posto liberi finalmente e non saper che fare non ti lasciai un motivo ne' una colpa ti ho fatto male per non farlo alla tua vita tu eri in piedi contro il cielo e io cosi' dolente mi levai imputato alzatevi chi ci sara' dopo di te respirera' il tuo odore pensando che sia il mio io e te che facemmo invidia al mondo avremmo vinto mai contro un miliardo di persone e una storia va a puttane sapessi andarci io... ci separammo un po' come ci unimmo senza far niente e niente poi c'era da fare se non che farlo e lentamente noi fuggimmo lontano dove non ci si puo' piu' pensare finimmo prima che lui ci finisse perche' quel nostro amore non avesse fine volevo averti e solo allora mi riusci' quando mi accorsi che ero li' per prenderti. chi mi vorra' dopo di te si prendera' il tuo armadio e quel disordine che tu hai lasciato nei miei fogli andando via cosi' come la nostra prima scena solo che andavamo via di schiena incontro a chi insegneremo quello che noi due imparammo insieme e non capire mai cos'e' se c'e' stato per davvero quell'attimo di eterno che non c'e' mille giorni di te e di me... ti presento un vecchio amico mio il ricordo di me per sempre per tutto quanto il tempo in questo addio io mi innamorero' di te...

Tausend Tage von dir und mir       Ich versteckte mich in dir, dann habe ich dich versteckt vor allen und allen, um mich nicht mehr finden zu lassen, und jetzt, wo jeder von uns an seinen eigenen Platz zurückkehrt, endlich frei und ohne zu wissen was zu tun... Ich ließ dir weder einen Grund noch eine Schuld, ich habe dir wehgetan, um es nicht deinem Leben zu tun, du standst vor dem Himmel und so erhob ich mich leidend. Angeklagter, stehen Sie auf! Wer wird nach dir kommen, deinen Geruch atmen und denken, er sei meiner? Ich und du, die wir die Welt neidisch machten, hätten wir je gewonnen gegen eine Milliarde Menschen? Und eine Geschichte geht zu den Huren. Wäre ich nur imstande dort hin zu gehen... Wir trennten uns ein wenig, wie wir uns vereinigten: ohne etwas zu tun, und es gab ja nichts zu tun außer es zu tun, und langsam flohen wir weit davon, wo man nicht mehr daran denken muss. Wir endeten, bevor sie uns beendete, damit diese unsere Liebe nicht enden würde. Ich wollte dich haben und es gelang mir erst dann, als ich bemerkte, dass ich da war, um dich zu nehmen. Wer wird mich wollen nach dir, wird deinen Schrank nehmen und jene Unordnung, die du in meinen Blättern gelassen hast, als du einfach so weggingst wie in unserer ersten Szene, nur, dass wir rückwärts gingen... derjenigem (diejenige) entgegen, dem (der) wir lehren werden, was wir beide zusammen lernten Und niemals verstehen, was es ist, ob es ihn wirklich gab, jenen Augenblick von Ewigkeit, die es nicht gibt. Tausend Tage von dir und mir... Ich stelle dir einen alten Freund von mir vor, die Erinnerung an mich. Für immer, für alle Zeiten in diesem Abschied werde ich mich in dich verlieben... Danke für die Übersetzung an: Gerd Lukas Storzer & Francesco Korrektur: Luigi Longobardi