Ninna nanna nanna ninna
Ninna nanna nanna ninna
er pupetto vò
la zinna
fà la ninna dormi pija sonno
che si dormi nun vedrai
tant'infamie e tanti guai
che succedono ner monno
tra le bombe e li fucili
(tra le spade e li fucili)
per i popoli che sò civili
ninna nanna tu non senti
li sospiri e li lamenti
de la pora gente che se scanna
che se scanna e che s'ammazza
a vantaggio della razza
de la gente che se scanna
per un matto che comanna
e a vantaggio pure d'una fede
per un Dio che nun se vede
ma che serve da riparo
ar re macellaro
che sa bene
che la guerra è un gran giro de quattrini
che prepara le risorse
pè li ladri delle borse
ninna nanna ninna nanna
ninna nanna ninna nanna
ninna nanna ninna nanna
ninna nanna ninna nanna
fà la ninna fà la nanna
fà la ninna che domani
rivedremo ancora li sovrani
che se scambiano la stima
boni amichi come prima
sò cugini e fra parenti
nun se fanno i complimenti
torneranno proprio tutti uguali
(torneranno ancora più cordiali)
li rapporti personali
e senza l'ombra d'un rimorso
sai che ber discorso
ce faranno tutti insieme
su la pace e sul lavoro
pè quer popolo cojone
risparmiato dar cannone
ninna nanna ninna nanna
ninna nanna ninna nanna
ninna nanna ninna nanna
ninna nanna ninna nanna
|
Ninna nanna nanna ninna
das Kindchen will die
Brust.
Mach Heia, schlaf, schlaf ein.
Wer schläft, der sieht nicht
all die Niederträchtigkeiten und Unglücke
die auf der Welt geschehen,
durch die Bomben und die Gewehre,
(alte Version: durch die Schwerter und Gewehre)
durch die Völker, die zivilisiert sind.
Ninna nanna … du hörst sie nicht,
die Seufzer und die Klagen
der armen Leute, die sich abstechen,
die sich abschlachten und sich umbringen
für den Vorteil ihrer Rasse …
der Leute, die sich abstechen
für einen Verrückten, der Befehle erteilt,
nur für den Vorteil eines Glaubens
an einen Gott, den man nicht sieht.
Aber was dient als Deckung
vor einem Schlachter,
der sehr wohl weiß,
dass der Krieg sich nur um Geld dreht,
der nur die Quellen vorbereitet
für die Taschendiebe.
ninna nanna ninna nanna
ninna nanna ninna nanna
ninna nanna ninna nanna
ninna nanna ninna nanna
Mach Heia, schlaf ein,
schlaf gut, denn morgen
sehen wir wieder die Herrscher,
die einander ihre Hochachtung zeigen,
gute Freunde, wie zuvor.
Sie sind Vettern, und unter Verwandten
macht man sich keine Komplimente.
Sie gehen wieder, eigentlich alle gleich,
(alte Version: sie kehren zurück, noch herzlicher)
die persönlichen Beziehungen,
und ohne den Hauch von Reue,
du weißt, was für eine schöne Rede
sie alle zusammen abhalten werden,
über den Frieden und die Arbeit,
für dieses beschissene Volk,
das die Kanonen verschont hat.
ninna nanna ninna nanna
ninna nanna ninna nanna
ninna nanna ninna nanna
ninna nanna ninna nanna
Danke an: Barbara
Brinkmann
|
